دانلود گلچین آهنگ های Zaz به همراه متن

Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas

یک سوئیت در هتل ریتز به من بدهید، نمی‌خواهمش.

Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas

جواهرات برند شنل را نمی‌خواهم.

Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi?

لیموزین به من بدهید، با آن چه کار کنم؟

Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi?

خدمتکار و کارکن به من بدهید، با آن چه کار کنم؟

Un manoir à Neufchâtel, c'n'est pas pour moi

یک عمارت در نوشاتل برای من نیست.

Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi?

برج ایفل را هم به من بدهید، با آن چه کار کنم؟

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

من عشق، شادی و حال خوب می‌خواهم.

Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur

پول شما خوشبختم نمی‌کند.

Moi, j'veux crever la main sur le cœur

می‌خواهم با صداقت و قلبی پاک زندگی کنم.

Allons ensemble découvrir ma liberté

بیایید با هم آزادی‌ام را کشف کنیم.

Oubliez donc tous vos clichés

تمام کلیشه‌هایتان را فراموش کنید.

Bienvenue dans ma réalité

به دنیای واقعی من خوش آمدید.

J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi

از این همه آداب و تشریفات خسته‌ام، برایم زیادی است.

Moi, je mange avec les mains, et j'suis comme ça

من با دست غذا می‌خورم، همینم هستم.

J'parle fort et je suis franche, excusez-moi

بلند حرف می‌زنم و رک هستم، ببخشید.

Fini l'hypocrisie, moi, j'me casse de là

دیگر از ریاکاری خسته‌ام، از اینجا می‌روم.

J'en ai marre des langues de bois, regardez-moi

از حرف‌های دوپهلو و دروغ خسته‌ام، به من نگاه کنید.

Toute manière, j'vous en veux pas, et j'suis comme ça

در هر صورت از شما ناراحت نیستم، من همینم.

J'suis comme ça

من همین‌طورم.

Qu'importe là où je vais

مهم نیست به کجا می‌روم.

Tant que j'ai l'audace

تا وقتی که جسارتش را دارم.

De tenir la main de l'autre

که دست دیگری را بگیرم.

Pour aimer le temps qui passe

برای دوست داشتنِ زمانِ در حال گذر.

Dans tout ce que je fais

در هر کاری که انجام می‌دهم.

La rage et l'amour s'embrassent

خشم و عشق در هم می‌آمیزند.

Quelle soit mienne ou qu'elle soit vôtre

چه مال من باشد چه مال شما.

La vie nous dépasse

زندگی از ما فراتر می‌رود / از کنترل ما خارج است.

¿Qué vendrá?, ¿Qué vendrá?

چه خواهد آمد؟ چه خواهد آمد؟

Escribo mi camino

مسیرم را می‌نویسم.

Sin pensar, sin pensar

بدون فکر کردن، بدون فکر کردن.

Dónde acabará

که به کجا ختم خواهد شد.

Dans mes joies, dans mes peines, dans mes choix, dans mes larmes

در شادی‌هایم، در دردهایم، در انتخاب‌هایم، در اشک‌هایم.

Je laisse aller mes sentiments

احساساتم را رها می‌کنم.

Au mieux on écrit son chemin comme on se soigne

در بهترین حالت، مسیر زندگی‌مان را مثل درمان خودمان می‌نویسیم.

Pour aimer indifféremment

برای اینکه بی‌قید و شرط دوست داشته باشیم.

Sous les sables mouvants d'un passé qui s'effondre

زیر شن‌های روانِ گذشته‌ای که فرو می‌ریزد.

Je me raccroche à ceux que j'aime

به کسانی که دوستشان دارم چنگ می‌زنم.

Prenons soin de chaque seconde

بیایید از هر ثانیه مراقبت کنیم.

Les heures prendront soin d'elles-mêmes

ساعت‌ها خودشان از خودشان مراقبت خواهند کرد.

Les passants passant

عابران در حال عبور.

Je passe mon temps à les regarder penser

وقت خودم را صرف می‌کنم که آن‌ها را در حال فکر کردن نگاه کنم.

Leurs pas pressés, dans leurs corps lésés

قدم‌های شتاب‌زده‌شان، در بدن‌های خسته و آسیب‌دیده‌شان.

Leurs passés se dévoilent dans les pas sans se soucier

گذشته‌هایشان در قدم‌هایشان بدون توجه آشکار می‌شود.

Que, suspicieuse, à l'affût, je perçois le jeu de pan

و من، مشکوک و آماده، بازی پنهانی‌شان را حس می‌کنم.

Leur visage comme des masques me fait l'effet répugnant

صورتشان مثل ماسک‌هاست و این برایم نفرت‌انگیز است.

Que faire semblant

اینکه تظاهر کنیم.

C'est dans l'air du temps

در حال و هوای زمانه است / مد روز شده.

Passe, passe, passera, la dernière restera

می‌گذرد، می‌گذرد، خواهد گذشت؛ آخرینش باقی می‌ماند.

Passe, passe, passera, la dernière restera

(تکرار همان جمله)

L'enfant n'est fait que de fêtes

کودک فقط از شادی و جشن ساخته شده است.

Le fait est que l'effet se reflète

واقعیت این است که اثر بازتاب پیدا می‌کند.

À sa capacité de prendre le fait tel qu'il est

به توانایی‌اش در پذیرفتن واقعیت همان‌طور که هست.

Sans se référer

بدون ارجاع دادن.

À un système de pensée dans sa tête

به یک سیستم فکری از پیش ساخته در ذهنش.

L'automne déjà, c'était l'été hier encore

پاییز رسیده، در حالی که دیروز هنوز تابستان بود.

Le temps me surprend, semble s'accélérer

زمان مرا غافلگیر می‌کند، انگار سریع‌تر می‌شود.

Les chiffres de mon age

عددهای سنم.

M'amènent vers ce moi rêvé

مرا به آن «خودِ رویایی» می‌برند.

Passe, passe, passera, la dernière restera

می‌گذرد، می‌گذرد، خواهد گذشت؛ آخرینش باقی می‌ماند.

Des yeux qui font baisser les miens

چشم‌هایی که باعث می‌شوند نگاهم را پایین بیندازم.

Un rire qui se perd sur sa bouche

خنده‌ای که روی لب‌هایش محو می‌شود.

Voilà le portrait sans retouches

این است تصویر واقعی، بدون هیچ تغییر و اغراق.

De l'homme auquel j'appartiens

از مردی که به او تعلق دارم.

Quand il me prend dans ses bras

وقتی مرا در آغوش می‌گیرد.

Qu'il me parle tout bas

و آرام در گوشم حرف می‌زند.

Je vois la vie en rose

زندگی را صورتی و زیبا می‌بینم (همه‌چیز برایم قشنگ می‌شود).

Il me dit des mots d'amour

او به من حرف‌های عاشقانه می‌زند.

Des mots de tous les jours

کلماتی ساده و روزمره.

Mais moi, ça me fait quelque chose

اما برای من معنی خاصی دارد / روی من تأثیر می‌گذارد.

Il est entré dans mon cœur

او وارد قلب من شده است.

Une grande part de bonheur

بخش بزرگی از خوشبختی.

Dont je connais la cause

که دلیلش را می‌دانم.

C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie

او برای من است و من برای او در زندگی.

Il me l'a dit, l'a juré pour la vie

او این را گفته و برای همیشه قسم خورده است.

Et dès que je l'aperçois

و هر وقت او را می‌بینم.

Alors je sens en moi

احساس می‌کنم در درونم.

Mon cœur qui bat

قلبم تند می‌زند.

On ira écouter Harlem au coin de Manhattan

می‌رویم هارلم را در گوشهٔ منهتن گوش می‌دهیم.

On ira rougir le thé dans les souks à Amman

می‌رویم در بازارهای اَمان چای را سرخ/دم می‌کنیم (کنایه از تجربه‌ی زندگی محلی).

On ira nager dans le lit du fleuve Sénégal

می‌رویم در بستر رودخانهٔ سنگال شنا کنیم.

Et on verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

و خواهیم دید بمبئی زیر نور آتش‌بازی‌های بنگال می‌درخشد.

On ira gratter le ciel en dessous de Kyoto

می‌رویم زیر کیوتو آسمان را لمس کنیم (کنایه از تجربهٔ شگفتی).

On ira sentir Rio battre au cœur de Janeiro

می‌رویم ریتم زندگی ریو را در قلب ژانِیرو حس کنیم.

On lèvera nos yeux sur le plafond de la chapelle Sixtine

نگاهمان را به سقف کلیسای سیستین بالا می‌بریم.

Et on lèvera nos verres dans le café Pouchkine

و در کافه پوشکین جام‌هایمان را بالا می‌بریم.

Oh qu'elle est belle notre chance

آه، چه زیباست شانس ما.

Aux milles couleurs de l'être humain

با هزار رنگِ انسانیت.

Mélangées de nos différences

در آمیخته با تفاوت‌های ما.

À la croisée des destins

در تقاطع سرنوشت‌ها.

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

خیره/مبهوتِ شب شده‌ام با ضربه‌های نورهای خیره‌کننده و خطرناک.

À frôler les bagnoles, les yeux comme des têtes d'épingle

آن‌قدر به ماشین‌ها نزدیک می‌شویم که از کنارشان رد می‌شوم، چشم‌هایم مثل نوک سوزن تیز و بیدارند.

J't'ai attendu 100 ans dans les rues en noir et blanc

صد سال در خیابان‌های سیاه و سفید منتظرت ماندم.

Tu es venu en sifflant

تو آمدی در حالی که سوت می‌زدی، بی‌خیال و آرام.

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

باز هم خیرهٔ شب با نورهای خطرناک.

À shooter les canettes aussi paumées qu'un navire

در حالی که قوطی‌ها را لگد می‌زنیم، مثل کشتیِ گم‌شده در دریا سرگردان.

Si j'en ai perdu la tête j't'ai aimé et même pire

اگر هم عقل از سرم رفته، تو را دوست داشتم، حتی بیشتر از آن.

Tu es venu en sifflant

تو آمدی در حالی که سوت می‌زدی.

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

خیرهٔ شب با نورهای مرگبار.

Faut-il aimer la vie ou la regarder juste passer?

آیا باید زندگی را دوست داشت یا فقط تماشایش کرد که می‌گذرد؟

De nos nuits de fumette, il ne reste presque rien

از شب‌های دود و خوش‌گذرانی‌مان تقریباً چیزی نمانده.

Que tes cendres au matin

جز خاکسترهایت در صبح.

Bis wann ist man verliebt und wann ist es Liebe?

تا کی آدم فقط عاشقِ هیجانی است و از چه زمانی این عشق واقعی می‌شود؟

Und sind das nicht gefühlt die gleichen Gefühle? (Da-da-da-da)

مگر این‌ها از نظر احساسی همان احساسات نیستند؟

Komm einfach nicht dahinter trotz aller Mühe

با وجود تمام تلاش‌هایم نمی‌توانم به جوابش برسم.

Ich kapier nicht, dass ich das nicht kapiere (da-da-da-da)

نمی‌فهمم چرا نمی‌فهمم!

Hab's mit Google probiert, Fachartikel studiert

با گوگل امتحان کردم، مقاله‌های تخصصی خواندم.

Auf 'nem einsamen Berg meditiert

روی یک کوه تنها مدیتیشن کردم.

Endlos philosophiert, bin noch immer verwirrt

بی‌پایان فلسفه‌بافی کردم، هنوز هم گیج هستم.

Sag, geht's hier wem genauso wie mir?

بگو ببینم کسی اینجا هست که مثل من باشد؟

Woran merk ich, dass es Liebe ist?

از کجا بفهمم که این عشق است؟

Ich versteh meine Gefühle nicht

احساساتم را نمی‌فهمم.

Ich hab überall gefragt

از همه جا پرسیدم.

"Das merkst du dann", hab'n sie gesagt

گفتند: «خودت می‌فهمی وقتی اتفاق بیفتد.»

On ne rentre pas dans les cases

ما در قالب‌ها و چارچوب‌ها جا نمی‌گیریم.

On n'est pas fait pour vivre en cage

برای زندگی در قفس ساخته نشده‌ایم.

On n'est pas pareils, on est fous

ما شبیه هم نیستیم، ما دیوانه‌ایم.

On est plusieurs, on est flous

ما چندپاره‌ایم، مبهم و نامشخصیم.

Si c'est pour convenir un peu

اگر قرار است فقط کمی مطابق خواسته‌ها باشیم.

Si c'est pour devenir peureux

اگر قرار است ترسو شویم.

Nous mettre à marcher dans les clous

و ما را وادار کنند در چارچوب‌ها و قوانین خشک راه برویم.

En cachette, à genoux

پنهانی و با سر فرود آمده / در حالت ضعف.

Allez, passons à côté mon amour

بیا از کنارشان بگذریم، عشق من.

Regarde à quoi ils jouent

ببین با چه چیزی بازی می‌کنند.

Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour

من و تو، همان‌طور که هیچ‌وقت نبوده‌ایم.

Entièrement, nous

کاملاً خودِ واقعی‌مان.

On laisse aller, laisse tomber mon amour

رها می‌کنیم، بی‌خیال می‌شویم عشق من.

On n'est pas fait pour jouer aux loups

ما برای بازی‌های خشن و رقابتی ساخته نشده‌ایم.

On est des diamants délaissés mon amour

ما الماس‌های رهاشده‌ایم، عشق من.

Sains et saufs

سالم و نجات‌یافته.

Sains et saufs

سالم و نجات‌یافته.

Car l'amour sauve de tout

چون عشق از همه چیز نجات می‌دهد.

Pour demain j'imagine

برای فردا تصور می‌کنم.

Un monde qui rimerait avec toi et moi

دنیایی که با «تو و من» هم‌قافیه باشد (هماهنگ و هم‌دل).

Sur le bord de la rive

لبِ رودخانه.

Nos destins se dessinent et s'écoulent au-delà

سرنوشت‌های ما شکل می‌گیرند و از آن‌جا فراتر می‌روند.

Au delà de la peine qui déborde des plaines qu'ont foulé les vainqueurs

فراتر از رنجی که از دشت‌هایی که فاتحان بر آن قدم گذاشته‌اند سرریز می‌کند.

J'imagine mon amour que viendra notre tour en des jours meilleurs

تصور می‌کنم، عشق من، که روزهای ما در زمانه‌ای بهتر خواهد رسید.

Et si on rêvait encore une fois

اگر یک بار دیگر رؤیا ببینیم چه؟

Imagine, imagine

تصور کن، تصور کن.

Tout ce qu'on pourrait tisser toi et moi

هر چیزی که من و تو می‌توانیم با هم ببافیم/بسازیم.

Et si l'on filait l'avenir dans nos bras

اگر آینده را در آغوش خودمان می‌بافتیم.

Imagine, imagine

تصور کن، تصور کن.

À l'image de toi un monde plus doux que celui-là

به شکل تو، دنیایی مهربان‌تر از این یکی.