دانلود گلچین آهنگ جدید Eve La Marka + متن

C'est moi j'ai la money on me

این منم، پول همراهمه.

Je sais que t'as flashé pendant le photocall

می‌دونم که موقع عکس گرفتن جذبم شدی.

Parisian style j'ai le ice Van Cleef

با استایل پاریسی، جواهرات لوکس ون کلیف دارم.

Bad Gyal protocole

مثل یک دختر جذاب و خاص رفتار می‌کنیم.

J'suis sa weed j'suis son cannabis, j'l'emmène ailleurs

من مثل ماده‌ای اعتیادآور برای او هستم و او را به دنیای دیگری می‌برم.

Ce soir j'te sors du bendo mets ton Kenzo tailleur

امشب تو را از آن محیط بیرون می‌آورم؛ کت‌وشلوار کنزویت را بپوش.

Je compte pas sur les gens je préfère compter sur mes tals

روی مردم حساب نمی‌کنم، ترجیح می‌دهم روی دوستان نزدیکم حساب کنم.

C'est moi j'ai la money on me

این منم، پول همراهمه.

J'sors une Aston Martin comme dans les 70's

با یک استون مارتین ظاهر می‌شوم، انگار در دهه هفتاد هستیم.

T'arrives dans une citadine, tu vas t'noyer dans ma gasoline

تو با یک ماشین شهری می‌آیی، اما در دنیای پرزرق‌وبرق من گم می‌شوی.

Bébé, là tu sens que je perce tu vois ma face dans la ville

عزیزم، حالا حس می‌کنی که دارم معروف می‌شوم؛ چهره‌ام را همه‌جای شهر می‌بینی.

Bébé si tu comptes me plaire follow ma folie dans le vide

عزیزم، اگر می‌خواهی دلم را به دست بیاوری، دیوانگی‌هایم را دنبال کن.

J'arrive à 6h, j'termine à 6h, on s'connaît pas même si tu connais mon Deezer

ساعت ۶ می‌رسم و ساعت ۶ کارم تمام می‌شود؛ ما همدیگر را نمی‌شناسیم، حتی اگر موسیقی‌هایم را در دیزر بشناسی.

Diggy, dang-dang, diggy, dang-dang

دیگی، دنگ‌دنگ، دیگی، دنگ‌دنگ

(عبارت ریتمیک و بی‌معنای خاص)

Diggy, dang-dang, diggy, dang-dang

دیگی، دنگ‌دنگ، دیگی، دنگ‌دنگ

J'entends mon heure arriver, ça fait ding dong

حس می‌کنم زمان درخشش من رسیده، صدایش مثل «دینگ‌دونگ» به گوش می‌رسد.

Big La Marka, j'arrive en stamina

بیگ لا مارکا، با قدرت و استقامت وارد می‌شوم.

Tu veux la regue et j'suis Bayonetta

تو دردسر و هیجان می‌خواهی و من مثل بایونتا هستم.

(اشاره به Bayonetta)

Dehors ça vend son body pour ten dolla

بیرون، بعضی‌ها بدنشان را به بهای ناچیز می‌فروشند.

Sur les réseaux ça joue les money maker

اما در شبکه‌های اجتماعی نقش پولدارها و موفق‌ها را بازی می‌کنند.

Full dopamine

سرشار از هیجان و دوپامین.

Il me faut de l'or, il me faut des barils comme un qatarie

من طلا می‌خواهم، ثروتی مثل بشکه‌های نفتِ یک قطری می‌خواهم.

Mmh-mmh, faut que j'me canalise

باید خودم را کنترل کنم.

Que je vise dans la tête, faut pas gâcher l'adrénaline

باید روی هدفم متمرکز شوم و نگذارم این آدرنالین هدر برود.

God bless, God bless, je mets holy water sur les vampires (han)

خدا برکت بده، خدا برکت بده، روی خون‌آشام‌ها آب مقدس می‌پاشم (هان)

God bless, God bless, j'suis la reine, c'est mon king, il nous faut les tals

خدا برکت بده، خدا برکت بده، من ملکه‌ام، او پادشاه من است، ما به پول/ثروت نیاز داریم.

God bless, God bless, j'ai tout pour esquiver satanas (oh yeah)

خدا برکت بده، خدا برکت بده، هر آنچه لازم است را دارم تا از شیطان دوری کنم (اوه آره)

God bless, God bless, j'ferai couler de l'or sur mon empire

خدا برکت بده، خدا برکت بده، بر امپراتوری‌ام طلا جاری خواهم کرد.

Original La Marka shot, ça fait trembler le building (han)

شلیک/ضربهٔ اصیل «لا مارکا»، کل ساختمان را به لرزه می‌اندازد (هان)

J'fais kiffer la daronne sur Netflix

کاری می‌کنم مادرم از نتفلیکس لذت ببرد.

Elle oublie son Lexomil

او قرص آرام‌بخش «لکسومیل» خود را فراموش می‌کند.

J'suis raggamuffin, raggamuffin

من یک رَگامافین هستم، رگامافین.

(اشاره به سبک و فرهنگ موسیقی رگی/دنس‌هال و روحیهٔ آزاد و خیابانی دارد.)

Elles veulent le bonda, elles veulent Sima-Ekoli

آن‌ها «بوندا» را می‌خواهند، آن‌ها «سیما-اکولی» را می‌خواهند.

(عباراتی عامیانه و فرهنگی هستند که ترجمهٔ دقیقی در فارسی ندارند.)

Rien à foutre, moi j'suis raggamuffin, oh yeah

برام اهمیتی ندارد، من یک رگامافین هستم، اوه آره.

J'bénis le ciel et les étoiles, entre elles me font briller comme Supernova

آسمان و ستاره‌ها را دعا و ستایش می‌کنم؛ آن‌ها باعث می‌شوند مانند یک ابرنواختر (سوپرنوا) بدرخشم.

Bébé veut le faire dans l'appart, dans la tchop

بیبی می‌خواد این کار رو توی آپارتمان، توی خونه انجام بده.

Dans toutes les positions

در هر حالتی / هر وضعیتی.

Si tu veux qu'on se capte je ne ferai pas d'efforts

اگه می‌خوای همدیگه رو ببینیم، من تلاشی نمی‌کنم.

J'envoie juste ma location

فقط موقعیت مکانی (لوکیشن) خودم رو می‌فرستم.

So Fresh So Clean

خیلی شیک و مرتب / خیلی تمیز و درجه‌یک.

Il est gainé comme le M16

هیکلش مثل M16 سفت و ورزیده است.

Bébé veut le faire dans l'appart, dans la tchop

بیبی می‌خواد این کار رو توی آپارتمان، توی خونه انجام بده.

Dans toutes les positions

در هر حالتی.

Bébé t'es une galère, même dans le 4 anneaux tu veux l'faire

بیبی، تو دردسر بزرگی هستی؛ حتی توی «چهار حلقه» هم می‌خوای این کار رو انجام بدی.

Faut qu'on s'arrête hein

باید متوقف بشیم، مگه نه؟

J'veux la couronne, le palais, tu veux m'passer l'anneau mais t'étais où quand je n'valais rien

من تاج و قصر رو می‌خوام؛ تو می‌خوای حلقهٔ ازدواج دستم کنی، اما وقتی هیچ‌چیز نداشتم کجا بودی؟

Haaan, j'suis plus en manque d'argent, j'suis en manque de time

آه... دیگه کمبود پول ندارم، کمبود وقت دارم.

Tu m'connais bébé, ouais tu m'connais

تو منو می‌شناسی عزیزم، آره، منو می‌شناسی.

Jeune demoiselle veut gérer son biz

دختر جوان می‌خواهد کار و زندگی خودش را مدیریت کند.

M'appelle pas quand ça d'vient sentimental

وقتی موضوع احساسی می‌شود، به من زنگ نزن.

Sur les toits du monde comme un Rif

روی بام دنیا هستم، مثل یک پادشاه/فرد قدرتمند.

Toujours un peu plus proche des étoiles

همیشه کمی به ستاره‌ها نزدیک‌ترم.

J'aime quand les lights se tamisent

دوست دارم وقتی نورها کم و ملایم می‌شوند.

Quand tous les regards sont rivés sur moi

وقتی همه نگاه‌ها به من دوخته شده‌اند.

Pour finir en top stream j'peta la guitare de Kendji Girac

برای رسیدن به صدر استریم‌ها، حتی گیتار Kendji Girac را هم شکستم.

(کنایه از انجام هر کاری برای موفقیت و جلب توجه)

Je vais rincer la mif pour mon birthday

برای تولدم حسابی خرج خانواده و رفقا می‌کنم.

On va pull up à 10 dans le club

ده‌نفری وارد کلاب می‌شویم.

Elle est loin l'époque où ça fraudait

دوران تقلب و کلک‌زدن خیلی وقت است گذشته.

Où ça mettait des pills dans l'cup

دورانی که قرص داخل نوشیدنی می‌ریختند.

Tu connais l'histoire une meuf qui rêve de gloire ne perd jamais espoir

داستان را می‌دانی؛ دختری که رویای شهرت دارد، هرگز امیدش را از دست نمی‌دهد.

Igo ya pas de plan bis

داداش، هیچ نقشهٔ دومی وجود ندارد.

Faut du cash pour blinder le testament

برای تضمین آینده و ارث‌ومیراث، پول لازم است.

Big mama

بیگ ماما (خطاب یا لقب؛ بسته به متن آهنگ).

Dis-moi les termes, you wanna lick it

رک و راست بگو، می‌خوای لمسش کنی / بهش نزدیک بشی.

Fire dans ta tête, j'ai jeté l'Zippo dans gasoline

آتیش توی سرت انداختم؛ انگار فندک زیپو را داخل بنزین انداخته باشم.

Comme une calapa, la peurne est Georgia

مثل یک لاک‌پشت، ترس به سراغ جورجیا آمده است.

(این خط اصطلاحی و مبهم است و ممکن است در ترجمهٔ تحت‌اللفظی بخشی از بازی کلمات از بین برود.)

Tu peux réveiller le magma

می‌توانی آتشفشان خفته را بیدار کنی.

Adoucis-moi comme coco water

مثل آب نارگیل آرامم کن.

T'auras p't-être mon go-go, whine boy, mmh

شاید دل من را به دست بیاوری، پسر؛ برقص و خودت را نشان بده.

Donne-moi les raisons d'me faire oublier les millions

دلیلی به من بده که میلیون‌ها را فراموش کنم.

Donne-moi les raisons de laisser parler tous mes démons

دلیلی به من بده که بگذارم تمام وسوسه‌ها و جنبه‌های تاریکم آزاد شوند.

Pas l'genre de gow qu'tu mets sur le side

من از آن دخترهایی نیستم که کنار بگذاری و به چشم گزینهٔ دوم نگاه کنی.

Oublie le reste, oublie tes bitches dans la capitale

بقیه را فراموش کن، دخترهای دیگرِ پایتخت را هم فراموش کن.

J'mets tes neurones en pagaille, c'est pas d'la médicale

ذهن و فکرت را به هم می‌ریزم؛ این دیگر کار دارو و پزشکی نیست.

J'sais qu'mon body te donne envie d'faire un murder

می‌دانم بدنم آن‌قدر جذابت می‌کند که دیوانه‌ات می‌کند.

(«faire un murder» در اینجا اصطلاحی اغراق‌آمیز برای شدت هیجان و کشش است، نه قتل واقعی.)

Mon bébé veut passer le cap

عزیزم می‌خواهد وارد مرحلهٔ جدیدی از رابطه شود.

Moi je voulais juste passer le temps

اما من فقط می‌خواستم وقتم را بگذرانم.

Ambitieuse avérée, délicatement je mets les gants

بلندپروازی‌ام ثابت شده؛ با ظرافت دستکش‌هایم را می‌پوشم (آمادهٔ رقابت می‌شوم).

Je tue mon art à la tâche

بی‌وقفه و سخت روی هنرم کار می‌کنم.

Toi tu fais que gratter des cash

تو فقط دنبال درآوردن پول هستی.

Tous ces haineux vont changer de camp

همهٔ این حسودها و مخالفان بالاخره طرفشان را عوض خواهند کرد.

J'ai réveillé le magma

آتشفشان خفته را بیدار کرده‌ام.

Ils veulent toucher mon cœur mais je m'en bats les hum

می‌خواهند به قلبم راه پیدا کنند، اما برایم اهمیتی ندارد.

Face à l'ennemi j'suis jamais douce

در برابر دشمن هرگز نرم و ملایم نیستم.

J'arrive en Bellona, je me prépare à la guerre sur le tapis de course

مثل Bellona وارد می‌شوم؛ روی تردمیل خودم را برای جنگ آماده می‌کنم.

Un très bon odorat, je sens les douilles

حس ششم قوی‌ای دارم؛ دردسرها و حقه‌ها را از دور تشخیص می‌دهم.

Que des babytana dans les alentours

اطرافم فقط دخترهای جوان و جذاب هستند.

(«babytana» یک اصطلاح عامیانه است.)

Boostée comme guarana

مثل گوارانا پرانرژی و سرحال هستم.

Je lève mon majeur en l'air, ils font demi-tour

انگشت وسطم را بالا می‌برم و آن‌ها عقب‌نشینی می‌کنند.

J'ai mis mes sentiments dans un cup

احساساتم را داخل یک لیوان/جام ریخته‌ام (کنایه از سرکوب کردن احساسات).

Depuis longtime

از مدت طولانی / خیلی وقت است.

Tu l'sais à part mon coeur tout est neuf

خودت می‌دانی، به‌جز قلبم همه‌چیزم نو است.

Sur mes traumas je mets designer

روی زخم‌ها و تروماهایم لباس/ظاهر لوکس می‌پوشانم (پنهان کردن درد با ظاهر شیک).

J'viendrai pas t'sauver boy si tu coules

اگر غرق شوی، نمی‌آیم نجاتت بدهم.

Ni sécher tes larmes si t'échoue

و نه اشک‌هایت را خشک می‌کنم اگر شکست بخوری.

Je serai jamais l'official je l'avoue

هیچ‌وقت رابطهٔ رسمی نخواهم بود، اعتراف می‌کنم.

Tu veux une boss like that

تو یک دختر/زن قوی مثل من می‌خواهی.

Body like that

بدنی مثل این (اشاره به جذابیت ظاهری).

Évidemment c'est chaud

معلوم است که این جذاب و داغ است.

Ouais c'est tactile comme l'IPad

آره، مثل آیپد لمسی و وسوسه‌برانگیز است.

Mmh

اوه / مکث احساسی.

Tu veux qu'ça whine, why not?

می‌خواهی رقص و وایـن (حرکت رقص) باشد؟ چرا که نه.

Vivons l'instant j'ai juré ça fait moins mal

بیایید در لحظه زندگی کنیم، قسم می‌خورم این کمتر درد دارد.

Mmh

اوه…

Tu t'poses tellement de questions

خیلی سؤال از خودت می‌پرسی.

J'vois dans ton phone quand t'effaces des noms

می‌بینم وقتی اسامی را از گوشیت پاک می‌کنی.

J'serai jamais l'official je l'avoue

من هیچ‌وقت رابطهٔ رسمی نخواهم بود، اعتراف می‌کنم.

Mmh

اوه…

Ils font que parler, j'mets des vitesses

فقط حرف می‌زنن، من سرعت می‌گیرم و جلو می‌زنم.

J'les fais tomber sous pichenettes

با یک حرکت ساده (انگشت/تلنگر) زمینشان می‌زنم؛ خیلی راحت شکستشان می‌دهم.

Un peu sous Jack, un peu sous fitness

کمی زیر تأثیر جک (احتمالاً الکل Jack Daniel’s)، کمی هم در حال و فضای فیتنس.

Si t'es bourré me parle pas business

اگر مستی، درباره بیزنس با من حرف نزن.

Fraîche comme personne, ouais la sappe vient de London

خیلی خاص و شیکم؛ لباس‌هام از لندن میاد.

Belek ça fini dans un Guinness, no cap j'ai pas taillé sans le jackpot

حواست باشه، ممکنه کار به رکورد (Guinness) برسه؛ دروغ نیست، بدون برد بزرگ وارد این کار نشدم.

Don't push me, j'fais les bails pro j'suis pas la rookie

هلّم نده، کارها رو حرفه‌ای انجام می‌دم، تازه‌کار نیستم.

Gare à ton boug il sent la pookie

حواست به رفیقت باشه، بوی دردسر/مواد (pookie = اصطلاح خیابانی برای چیز مشکوک/مواد) می‌ده.

Le reuf il a mit tout le flash dans le smoothie, il ressemble à Goomy

داداش کل «فلش/لوکس بودن» رو قاطی کرده، شبیه Goomy شده (اشاره طنز به پوکمون Goomy).

Que des big, bad, queen

فقط دخترهای قوی و با اعتمادبه‌نفس.

Faire du sale on fait ça non stop, ils sont jamais là quand ça floppe

کارهای خفن و خشن/پرفشار رو دائم انجام می‌دیم؛ ولی وقتی خراب می‌شه کسی نیست.

On est chargé, on va les ti-ti-ti-ti eh

ما آماده و پرانرژی هستیم، می‌زنیمشون (صدای شلیک/انرژی).

Eh yo, y'aura pas moula sans les blèmes-pro

بدون مشکل‌های بزرگ پولی در کار نیست.

Pour faire les tals on mouille le maillot

برای پول درآوردن سخت کار می‌کنیم (عرق می‌ریزیم).

Ces gars-là font pas mouiller leurs gos

این آدما حتی برای خانواده/زن‌هاشون هم زحمت نمی‌کشن.

Eh yo, y'aura pas moula sans les blèmes-pro

بدون دردسر پولی به دست نمیاد.

Pour faire les tals on mouille le maillot

برای پول باید زحمت کشید.

On est chargé, on va les ti-ti-ti-ti eh

ما آماده‌ایم و جلو می‌ریم، می‌زنیمشون.